Regulamin świadczenia usług Kuźni Przekładu
§ 1. Postanowienia ogólne
- Niniejszy regulamin określa zasady świadczenia usług edukacyjnych i konsultacyjnych w ramach Kuźni Przekładu, w szczególności kursu podstawowego, modułów tematycznych, konsultacji wstępnej, Pogotowia Tłumackiego oraz analizy próbki przekładu.
- Organizatorem jest Jacek Konieczny, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą Jacek Konieczny Dwukropek, NIP: 6762040053, adres do doręczeń: ul. Kazimierza Morawskiego 5, lok. 127, 30-102 Kraków, adres e-mail: kontakt@kuzniaprzekladu.pl, dalej jako „Organizator”.
- Usługi są świadczone indywidualnie, online, za pośrednictwem Google Meet albo innego porównywalnego narzędzia uzgodnionego z Klientem. Przygotowanie do spotkań, analiza tekstów i przekazywanie materiałów mogą odbywać się również poza spotkaniami.
- Podstawowym kanałem kontaktu organizacyjnego jest poczta elektroniczna. Dotyczy to w szczególności ustalania i zmiany terminów oraz przekazywania materiałów.
- Usługi są świadczone w języku polskim, chyba że Strony uzgodnią inaczej.
- Regulamin stanowi integralną część umowy zawieranej między Organizatorem a Klientem. Przed zawarciem umowy Organizator przekazuje Klientowi Regulamin w sposób umożliwiający jego zapisanie i odtworzenie, w szczególności w treści wiadomości e-mail lub jako załącznik.
§ 2. Definicje
- Klient – osoba fizyczna, osoba prawna albo inny podmiot zawierający z Organizatorem umowę o świadczenie Usługi.
- Uczestnik – osoba fizyczna biorąca udział w zajęciach lub konsultacjach. Klient może być jednocześnie Uczestnikiem.
- Konsument – osoba fizyczna dokonująca z Organizatorem czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową.
- Usługa – usługa edukacyjna lub konsultacyjna świadczona przez Organizatora, określona w Indywidualnej ofercie.
- Spotkanie – zajęcia lub konsultacja online w ramach Usługi.
- Materiały Klienta – teksty źródłowe, przekłady, pytania, uwagi redakcyjne, bibliografie i inne materiały przekazywane Organizatorowi przez Klienta lub Uczestnika.
- Materiały edukacyjne – materiały udostępniane przez Organizatora w związku z Usługą, w szczególności opracowania, ćwiczenia, checklisty, szablony i pliki wzorcowe.
- Indywidualna oferta – wiadomość e-mail Organizatora określająca warunki proponowanej Usługi, w szczególności jej zakres, cenę, liczbę i czas Spotkań, zasady płatności oraz uzgodnione terminy lub sposób ich ustalenia.
- Strony – Organizator i Klient.
- Regulamin – niniejszy dokument.
§ 3. Rodzaje i zakres Usług
- Kurs podstawowy obejmuje pięć indywidualnych Spotkań po 90 minut, poświęconych podstawom warsztatu tłumacza literackiego oraz praktycznym zagadnieniom pracy nad przekładem i współpracy z wydawnictwami. Standardowy wariant dotyczy przekładu z języka angielskiego na polski.
- Strony mogą uzgodnić zmodyfikowany wariant kursu, w szczególności dotyczący narzędzi, organizacji pracy, technicznego przygotowania przekładu lub współpracy z wydawnictwami. Zakres, liczba Spotkań i cena takiego wariantu są określane w Indywidualnej ofercie.
- Moduły tematyczne służą pracy nad wybranymi zagadnieniami warsztatowymi lub zawodowymi. Można korzystać z nich niezależnie od ukończenia kursu podstawowego. Zakres, liczba i czas Spotkań są określane w Indywidualnej ofercie.
- Konsultacja wstępna służy rozpoznaniu doświadczenia, potrzeb i celów Uczestnika, w szczególności przez omówienie przygotowanego przekładu i wspólną pracę nad tekstem. Jest samodzielną Usługą i nie zobowiązuje do zakupu kursu lub innych Usług.
- Pogotowie Tłumackie służy analizie konkretnego problemu dotyczącego między innymi tłumaczenia, redakcji, korekty, przypisów, bibliografii, cytowania lub organizacji pracy nad tekstem. Jest realizowane jako:
- konsultacja podstawowa – Spotkanie trwające do 45 minut;
- konsultacja rozszerzona – Spotkanie trwające do 90 minut oraz, zależnie od ustaleń, wcześniejsze zapoznanie się z Materiałami Klienta, analiza tekstu lub szersze przygotowanie.
- Analiza próbki przekładu obejmuje uzgodnione wsparcie w przygotowaniu do pracy nad próbką lub analizę przekładu wykonanego przez Uczestnika. Zakres materiału, forma informacji zwrotnej i ewentualne Spotkanie są określane w Indywidualnej ofercie.
- Strony mogą uzgodnić inną formę indywidualnej współpracy edukacyjnej lub konsultacyjnej, w tym mentoring. Jej zakres, czas trwania, cena i sposób realizacji wymagają określenia w Indywidualnej ofercie.
- Usługi mają charakter edukacyjny i konsultacyjny. Nie obejmują wykonania za Klienta tłumaczenia, redakcji, korekty ani innych samodzielnych prac nad tekstem, chyba że Strony zawrą odrębną umowę.
- Organizator nie gwarantuje uzyskania zlecenia, zatrudnienia, publikacji tekstu ani akceptacji przekładu przez wydawnictwo lub inną osobę trzecią.
- Omawianie zagadnień związanych z umowami, prawami autorskimi i rozliczeniami ma charakter edukacyjny i nie stanowi indywidualnej pomocy prawnej ani doradztwa podatkowego.
§ 4. Zgłoszenie i zawarcie umowy
- Klient zgłasza chęć skorzystania z Usługi e-mailem, wskazując w miarę możliwości interesującą go formę współpracy, swoje potrzeby oraz dostępność.
- Organizator może zadać pytania uzupełniające, zaproponować przekazanie określonych materiałów, przedstawić Indywidualną ofertę albo odmówić przyjęcia zgłoszenia.
- Przed zawarciem umowy Organizator przekazuje Klientowi Indywidualną ofertę oraz Regulamin.
- Indywidualna oferta określa co najmniej:
- rodzaj i zakres Usługi;
- liczbę i czas Spotkań, jeżeli Usługa je obejmuje;
- cenę końcową oraz sposób i terminy płatności;
- terminy realizacji albo sposób ich ustalenia;
- narzędzie komunikacji online;
- wymagany zakres i terminy przekazania Materiałów Klienta;
- istotne warunki odmienne od standardowego wariantu Usługi.
- Klient przyjmuje Indywidualną ofertę przez odpowiedź e-mailową. Umowa zostaje zawarta z chwilą doręczenia Organizatorowi oświadczenia o jej przyjęciu.
- Organizator potwierdza e-mailem zawarcie umowy i jej warunki oraz przekazuje Regulamin i informacje dotyczące odstąpienia od umowy.
- Indywidualna oferta może zmieniać postanowienia Regulaminu, jeżeli wyraźnie wskazuje uzgodnione odstępstwa. Nie może ograniczać praw przysługujących Klientowi na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów.
§ 5. Cena, płatność i faktura
- Cena Usługi jest podawana przed zawarciem umowy w Indywidualnej ofercie. Jest ceną końcową, obejmującą należne podatki i obowiązkowe opłaty.
- Organizator informuje przed zawarciem umowy o wszystkich dodatkowych kosztach. Wykonanie odpłatnych czynności wykraczających poza uzgodniony zakres wymaga uprzedniej zgody Klienta.
- Płatność następuje przelewem na rachunek wskazany przez Organizatora, w terminie określonym w Indywidualnej ofercie, przed rozpoczęciem Usługi, chyba że Strony uzgodnią płatność w częściach.
- W razie uzgodnienia płatności w częściach Indywidualna oferta określa ich wysokość i terminy.
- W przypadku braku płatności Organizator wzywa Klienta e-mailem do jej dokonania, wyznaczając dodatkowy termin i wskazując skutki jego niedotrzymania. Po jego bezskutecznym upływie może wstrzymać realizację Usługi lub zakończyć umowę w niewykonanej części, z zachowaniem praw Klienta wynikających z przepisów.
- Organizator wystawia fakturę każdemu Klientowi.
- Jeżeli zgodnie z ofertą Klientowi przysługuje zniżka po konsultacji wstępnej, Organizator uwzględnia ją w cenie podanej w Indywidualnej ofercie.
§ 6. Materiały Klienta i przygotowanie do Spotkań
- Zakres, format i termin przekazania Materiałów Klienta są ustalane odpowiednio do rodzaju Usługi.
- Klient lub Uczestnik może przekazać wyłącznie materiały, które ma prawo udostępnić Organizatorowi w celu realizacji Usługi.
- Przed przesłaniem materiałów należy usunąć lub zanonimizować dane osób trzecich i informacje poufne, jeżeli nie są potrzebne do realizacji Usługi albo brak podstawy do ich udostępnienia. Samo usunięcie danych identyfikujących nie zastępuje wymaganej zgody na udostępnienie tekstu.
- Organizator może odmówić przyjęcia materiałów, jeżeli ich wykorzystanie mogłoby naruszać prawo lub poufność, wykraczają one poza uzgodniony zakres albo nie mieszczą się w jego kompetencjach.
- Jeżeli materiały są zbyt obszerne lub zostały przekazane zbyt późno, Organizator informuje o tym Klienta i proponuje możliwy sposób dalszej realizacji Usługi. Zmiana zakresu, ceny lub terminu wymaga uzgodnienia.
- W kursie i modułach zadania domowe służą przygotowaniu do Spotkań i samodzielnej pracy. Ich niewykonanie nie wyklucza udziału w kolejnym Spotkaniu; Organizator może wówczas wykorzystać własny materiał.
- Wykonanie zadań jest warunkiem otrzymania zaświadczenia na zasadach określonych w § 11.
- Przekazanie Materiałów Klienta nie przenosi praw do nich na Organizatora. Ich wykorzystanie poza realizacją Usługi, w szczególności publikacja lub użycie promocyjne, wymaga odrębnej podstawy prawnej.
§ 7. Warunki techniczne
- Do udziału w Spotkaniach potrzebne są:
- komputer lub inne urządzenie umożliwiające korzystanie z uzgodnionego narzędzia komunikacji;
- stabilne połączenie internetowe;
- mikrofon i możliwość odbioru dźwięku;
- aktualna przeglądarka internetowa lub odpowiednia aplikacja;
- aktywny adres e-mail;
- możliwość otwierania i edytowania plików w formatach uzgodnionych przed rozpoczęciem Usługi.
- Microsoft Word jest zalecany, ale nie jest wymagany. Demonstracje dotyczące pracy w edytorze tekstu mogą być prowadzone w tym programie; inne programy mogą różnić się funkcjami i sposobem obsługi.
- Udział bez włączonej kamery jest możliwy, chyba że Strony wcześniej uzgodnią inaczej.
- Uczestnik odpowiada za przygotowanie warunków technicznych po swojej stronie. Organizator przekazuje informacje potrzebne do dołączenia do Spotkania.
- W razie problemów technicznych Strony podejmują rozsądne działania umożliwiające kontynuowanie Spotkania, w szczególności mogą uzgodnić inne narzędzie lub połączenie telefoniczne.
- Jeżeli problemy leżą po stronie Organizatora, niewykorzystany czas zostaje uzupełniony w uzgodnionym terminie. Jeżeli dalsza realizacja nie jest możliwa, Organizator zwraca odpowiednią część ceny.
- Jeżeli problemy leżą po stronie Uczestnika, Strony ustalają możliwe rozwiązanie, uwzględniając przyczynę i długość przerwy oraz możliwość wykorzystania pozostałego czasu. Samo wystąpienie problemu technicznego nie oznacza automatycznie utraty całej opłaty.
§ 8. Organizacja i przebieg Spotkań
- Spotkania odbywają się w terminach uzgodnionych e-mailem.
- Kurs podstawowy jest standardowo realizowany w ciągu trzech miesięcy od pierwszego Spotkania. Strony mogą uzgodnić przedłużenie tego okresu, w szczególności w razie choroby lub dłuższej przerwy.
- Opóźnienia po stronie Organizatora nie skracają czasu dostępnego na realizację kursu. Upływ trzech miesięcy nie powoduje automatycznie przepadku niewykorzystanej wpłaty. Strony ustalają dalszą realizację albo rozliczenie niewykonanej części Usługi.
- Spóźnienie Uczestnika nie przesuwa uzgodnionej godziny zakończenia Spotkania, chyba że Organizator zgodzi się na przedłużenie.
- W razie spóźnienia Organizatora zapewnia on pełny czas Spotkania przez przedłużenie za zgodą Uczestnika albo uzupełnienie brakującego czasu w innym terminie.
- Jeżeli Uczestnik nie dołączy do Spotkania przez 15 minut od jego rozpoczęcia i nie skontaktuje się z Organizatorem, Organizator może zakończyć oczekiwanie. Stosuje się wówczas zasady nieobecności określone w § 9.
- Spotkania nie są domyślnie nagrywane. Nagrywanie przez którąkolwiek ze Stron wymaga wcześniejszej, wyraźnej zgody drugiej strony oraz ustalenia zasad nagrania.
- Uzgodnione nagranie może służyć wyłącznie własnej nauce Uczestnika. Jego publikacja lub udostępnienie innym osobom wymaga odrębnej zgody uprawnionych osób.
- Organizator może przerwać Spotkanie w przypadku zachowania agresywnego, obraźliwego, naruszania dóbr osobistych, przekazywania treści bezprawnych lub istotnego naruszania poufności. Jeżeli pozwalają na to okoliczności, uprzedza Uczestnika i umożliwia zaprzestanie naruszenia. Rozliczenie następuje z uwzględnieniem wykonanej części Usługi i obowiązujących przepisów.
§ 9. Zmiana terminu, nieobecność i rezygnacja
- Klient lub Uczestnik może bezpłatnie przełożyć Spotkanie, informując Organizatora e-mailem co najmniej 24 godziny przed jego rozpoczęciem. Nowy termin wymaga uzgodnienia.
- W przypadku zgłoszenia zmiany terminu później niż 24 godziny przed rozpoczęciem Spotkania lub nieobecności bez uprzedzenia Organizator nie gwarantuje bezpłatnego wyznaczenia nowego terminu. Ewentualne rozliczenie uwzględnia wykonane czynności przygotowawcze oraz inne należności przysługujące Organizatorowi na podstawie obowiązujących przepisów. Organizator przedstawia Klientowi podstawę i sposób obliczenia należnej kwoty. Samo odwołanie Spotkania lub nieobecność nie powoduje automatycznego zatrzymania całej przypadającej na nie opłaty.
- W nagłej sytuacji Organizator może uzgodnić bezpłatne przełożenie Spotkania mimo niedochowania terminu wskazanego w ust. 1.
- Zasada z ust. 2 nie stanowi podstawy do zatrzymania kwoty, której zatrzymanie byłoby niedopuszczalne w świetle obowiązujących przepisów. Nie ogranicza w szczególności ustawowego prawa odstąpienia od umowy ani prawa do rozliczenia umowy zgodnie z prawem.
- Jeżeli Spotkanie odwołuje Organizator, proponuje nowy termin bez dodatkowych kosztów. Jeżeli nowy termin nie zostanie uzgodniony, zwraca cenę przypadającą na niewykonaną część Usługi.
- Klient może zrezygnować z dalszej współpracy, informując Organizatora e-mailem. Rezygnacja nie powoduje automatycznego przepadku ceny za całą niewykonaną część Usługi.
- Rozliczenie rezygnacji uwzględnia zakres wykonanych świadczeń, uzgodnioną cenę, zasady dotyczące zarezerwowanych Spotkań oraz należności dopuszczalne na podstawie obowiązujących przepisów. Organizator przedstawia Klientowi rozliczenie e-mailem.
- Przy rozliczeniu kursu lub pakietu Organizator nie przelicza automatycznie odbytych Spotkań według wyższych cen pojedynczych usług.
- Organizator przedstawia Klientowi rozliczenie i zwraca należną kwotę w terminie 14 dni od otrzymania oświadczenia o rezygnacji, chyba że obowiązujące przepisy wymagają wcześniejszego zwrotu.
- Postanowienia niniejszego paragrafu nie ograniczają praw opisanych w § 12.
§ 10. Kontakt między Spotkaniami i po kursie
- W trakcie kursu i współpracy obejmującej moduły Uczestnik może przesyłać e-mailem krótkie pytania dotyczące omawianych zagadnień.
- Bieżąca korespondencja nie obejmuje obszernych konsultacji, analizy dodatkowych tekstów ani wykonywania prac wykraczających poza uzgodniony zakres. Takie kwestie mogą zostać omówione podczas Spotkania albo objęte odrębną ofertą.
- Cena standardowego kursu podstawowego obejmuje także możliwość zadawania krótkich pytań dotyczących pierwszych kroków w zawodzie przez sześć miesięcy od ostatniego Spotkania kursowego.
- Wsparcie po kursie nie obejmuje dodatkowych Spotkań, szczegółowej analizy przekładów ani przygotowywania lub poprawiania tekstów za Uczestnika.
- Jeżeli pytanie wymaga szerszej pracy, Organizator informuje o tym przed podjęciem dodatkowych odpłatnych czynności.
§ 11. Zaświadczenia
- Zaświadczenie ukończenia standardowego kursu podstawowego otrzymuje Uczestnik, który:
- faktycznie uczestniczył we wszystkich pięciu Spotkaniach;
- wykonał wszystkie zadania domowe przewidziane w kursie.
- Zaświadczenie ukończenia wybranych modułów otrzymuje Uczestnik, który faktycznie zrealizował co najmniej trzy moduły i wykonał wszystkie przypisane do nich zadania.
- Spotkanie, w którym Uczestnik nie wziął udziału, nie zalicza się do warunków otrzymania zaświadczenia, niezależnie od sposobu jego rozliczenia.
- Wykonanie zadania oznacza jego rzetelne przygotowanie zgodnie z poleceniem. Nie stosuje się ocen ani progu punktowego. Błędy stanowią materiał do nauki i same w sobie nie wykluczają otrzymania zaświadczenia. Zadanie niekompletne lub niezgodne z poleceniem wymaga uzupełnienia.
- Zadania można uzupełnić w ciągu 30 dni po ostatnim Spotkaniu objętym danym zaświadczeniem. Strony mogą indywidualnie uzgodnić przedłużenie tego terminu.
- Zaświadczenie wskazuje rzeczywiście ukończony zakres zajęć. Zaświadczenie dotyczące wybranych modułów nie potwierdza ukończenia całego kursu podstawowego.
- Dokument zawiera imię i nazwisko Uczestnika, nazwę kursu lub modułów, zakres tematyczny, liczbę godzin i daty realizacji oraz dane Organizatora. Zawiera również indywidualny opis pracy Uczestnika, uwzględniający odpowiednio rodzaj tekstów, parę językową i omawiane zagadnienia, bez ujawniania informacji poufnych.
- Zaświadczenie potwierdza ukończenie wskazanych zajęć i wykonanie zadań. Nie stanowi automatycznej rekomendacji zawodowej ani gwarancji określonego poziomu umiejętności lub uzyskania zlecenia.
- Organizator wysyła zaświadczenie w formacie PDF w ciągu 14 dni od spełnienia wszystkich warunków jego otrzymania.
- Na życzenie Uczestnika Organizator wydaje także wersję drukowaną i wysyła ją pocztą bez dodatkowej opłaty. Jeżeli prośba i adres do wysyłki zostaną przekazane przed wydaniem zaświadczenia, nadanie następuje w terminie określonym w ust. 9. Przy późniejszym zgłoszeniu – w ciągu 14 dni od otrzymania prośby i adresu. Termin dotyczy nadania, nie doręczenia.
- Warunki zaświadczenia dla niestandardowego wariantu kursu wymagają określenia w Indywidualnej ofercie.
§ 12. Prawo odstąpienia od umowy
- Konsument, który zawarł umowę na odległość, może odstąpić od niej bez podawania przyczyny w terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy.
- Do zachowania terminu wystarczy wysłanie przed jego upływem jednoznacznego oświadczenia o odstąpieniu na adres kontakt@kuzniaprzekladu.pl lub adres do doręczeń Organizatora.
- Konsument może skorzystać z formularza stanowiącego załącznik nr 1, ale nie jest to obowiązkowe.
- Rozpoczęcie świadczenia Usługi przed upływem 14 dni od zawarcia umowy wymaga wyraźnego żądania Konsumenta, przekazanego Organizatorowi e-mailem przed rozpoczęciem świadczenia. Dotyczy to zarówno Spotkań, jak i wcześniejszej analizy Materiałów Klienta lub innych uzgodnionych czynności przygotowawczych stanowiących część Usługi. Sama akceptacja Regulaminu, zapłata lub przesłanie materiałów nie zastępują takiego żądania. Jeżeli Konsument nie złoży żądania, Organizator rozpocznie świadczenie dopiero po upływie terminu odstąpienia, odpowiednio uzgadniając termin realizacji.
- Jeżeli Konsument zażądał wcześniejszego rozpoczęcia Usługi, a następnie odstąpił od umowy przed jej pełnym wykonaniem, ponosi koszty świadczeń spełnionych do chwili odstąpienia na zasadach przewidzianych w przepisach. Kwotę oblicza się proporcjonalnie do zakresu wykonanej Usługi, z uwzględnieniem uzgodnionej ceny, a jeżeli jest ona nadmierna – wartości rynkowej wykonanych świadczeń.
- Konsument nie ponosi tych kosztów w przypadkach, w których przepisy wyłączają taki obowiązek, w szczególności jeżeli nie zażądał wcześniejszego rozpoczęcia świadczenia albo nie otrzymał wymaganych informacji.
- Konsument traci prawo odstąpienia po pełnym wykonaniu odpłatnej Usługi wyłącznie wtedy, gdy zostały spełnione ustawowe warunki: wykonanie nastąpiło za jego wyraźną i uprzednią zgodą, a przed rozpoczęciem świadczenia został poinformowany o utracie prawa po pełnym wykonaniu Usługi i przyjął to do wiadomości.
- Sam udział w pierwszym Spotkaniu kursu ani otrzymanie materiałów nie oznacza pełnego wykonania całej Usługi.
- Organizator zwraca należne płatności nie później niż w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia o odstąpieniu, z uwzględnieniem prawidłowego rozliczenia świadczeń wykonanych przed odstąpieniem. Zwrot następuje przy użyciu tego samego sposobu płatności, chyba że Konsument wyraźnie zgodzi się na inny, niewiążący się dla niego z kosztami.
- Przepisy dotyczące konsumenckiego prawa odstąpienia stosuje się również do osoby fizycznej zawierającej umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy z treści umowy wynika, że nie ma ona dla tej osoby charakteru zawodowego, w zakresie przewidzianym ustawą.
§ 13. Korzystanie z Materiałów edukacyjnych
- Uczestnik może zachować otrzymane Materiały edukacyjne i korzystać z nich na własny użytek również po zakończeniu współpracy.
- Bez zgody uprawnionego podmiotu nie może ich publikować, odsprzedawać, rozpowszechniać ani przekazywać innym osobom, z zastrzeżeniem uprawnień wynikających z przepisów prawa.
- Jeżeli materiał ma postać szablonu, checklisty lub pliku wzorcowego przeznaczonego do wykorzystania w pracy, Uczestnik może dostosować go i wykorzystywać przy realizacji własnych projektów zawodowych. Nie oznacza to zgody na rozpowszechnianie samego materiału jako odrębnego produktu.
- Udostępnienie Materiałów edukacyjnych nie przenosi praw autorskich. Zasady korzystania z materiałów pochodzących od osób trzecich wynikają z właściwych przepisów i warunków ich udostępnienia.
§ 14. Odpowiedzialność i reklamacje
- Organizator świadczy Usługi z należytą starannością właściwą dla profesjonalnego charakteru swojej działalności.
- Organizator przedstawia wiedzę, doświadczenie i możliwe kierunki pracy. Decyzje dotyczące przekładu, publikacji, przyjęcia zlecenia lub wykorzystania wskazówek należą do Klienta lub Uczestnika. Nie wyłącza to odpowiedzialności Organizatora za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy.
- Klient może złożyć reklamację e-mailem na adres kontakt@kuzniaprzekladu.pl albo pisemnie na adres do doręczeń.
- W reklamacji warto podać dane umożliwiające identyfikację umowy, opis problemu i oczekiwany sposób jego rozwiązania. Brak tych informacji nie powoduje automatycznego odrzucenia reklamacji; w razie potrzeby Organizator zwraca się o uzupełnienie.
- Organizator udziela odpowiedzi na reklamację w ciągu 14 dni od jej otrzymania, na papierze lub innym trwałym nośniku, w szczególności e-mailem.
- Jeżeli przepisy przewidują określone skutki braku odpowiedzi w terminie, mają one zastosowanie niezależnie od Regulaminu.
- Konsument może uzyskać pomoc miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów oraz skorzystać z dostępnych pozasądowych sposobów rozwiązywania sporów. Informacje są dostępne na stronie Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów.
- Żadne postanowienie Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza praw wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów.
§ 15. Dane osobowe i poufność
- Administratorem danych osobowych jest Organizator wskazany w § 1 ust. 2.
- Dane są przetwarzane w związku z obsługą zapytań, zawarciem i wykonaniem umowy, organizacją Spotkań, przekazywaniem informacji zwrotnej, wystawianiem zaświadczeń, rozliczeniami i obsługą reklamacji.
- W przypadku zamówienia drukowanego zaświadczenia Organizator przetwarza także dane potrzebne do jego wysyłki.
- Szczegółowe informacje o przetwarzaniu danych znajdują się w Polityce prywatności dostępnej na stronie Kuźni Przekładu.
- Organizator zachowuje poufność niepublicznych informacji i Materiałów Klienta otrzymanych w związku z Usługą, z wyjątkiem ujawnienia wymaganego przez prawo lub niezbędnego do zgodnej z prawem obsługi Usługi przez uprawnione podmioty.
- Klient i Uczestnik powinni przekazywać wyłącznie dane i materiały niezbędne do realizacji Usługi.
- Ewentualne nagrywanie wymaga dodatkowego uzgodnienia zasad przetwarzania nagrania przed jego rozpoczęciem.
§ 16. Postanowienia końcowe
- Aktualny Regulamin jest dostępny na stronie internetowej Kuźni Przekładu.
- Organizator może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, w szczególności w związku ze zmianą przepisów, zakresu lub sposobu świadczenia Usług albo danych Organizatora.
- Nowa wersja ma zastosowanie do umów zawieranych od dnia jej wejścia w życie. Nie zmienia automatycznie warunków wcześniej zawartych umów.
- Zmiana warunków trwającej umowy wymaga uzgodnienia z Klientem, chyba że inny skutek wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów.
- W sprawach nieuregulowanych stosuje się przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego i ustawy o prawach konsumenta.
- Wybór prawa polskiego nie pozbawia Konsumenta ochrony przyznanej mu przez przepisy, których nie można wyłączyć umową, właściwe zgodnie z obowiązującymi regułami prawa.
- Regulamin wchodzi w życie w dniu wskazanym na jego początku.
Regulamin obowiązuje od 3 listopada 2026 roku.
Załącznik nr 1 – wzór formularza odstąpienia od umowy
(Formularz należy wypełnić i odesłać wyłącznie w przypadku chęci odstąpienia od umowy.)
Adresat:
Jacek Konieczny, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą Jacek Konieczny Dwukropek
ul. Kazimierza Morawskiego 5, lok. 127
30-102 Kraków
e-mail: kontakt@kuzniaprzekladu.pl
Niniejszym informuję o odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej usługi Kuźni Przekładu:
[nazwa i zakres usługi]
Data zawarcia umowy: [data]
Imię i nazwisko konsumenta: [●]
Adres konsumenta: [●]
Adres e-mail użyty przy zawarciu umowy: [●]
Data: [●]
Podpis konsumenta: [wymagany wyłącznie, gdy formularz jest przesyłany w wersji papierowej]
