moduły tematyczne

Rozwijaj warsztat

Pracuj nad wybranymi umiejętnościami

Masz za sobą kurs podstawowy albo pierwsze doświadczenia w tłumaczeniu książek? Popracuj nad researchem, przekładem beletrystyki lub non-fiction, współpracą z redaktorem albo organizacją życia zawodowego.

Każdy moduł to oddzielne spotkanie poświęcone konkretnemu tematowi. Możesz wybrać jeden lub kilka, w dowolnej kolejności i zestawieniu. Nie musisz realizować całego zestawu – możesz wracać na kolejne spotkania wraz z nowymi książkami, wyzwaniami i potrzebami.

Nad czym chcesz popracować?

Wybierz temat i przejdź do jego opisu.

Rozumienie tekstu i decyzje translatorskie

Znajomość wszystkich słów nie zawsze wystarcza do zrozumienia tekstu. Czasem trzeba uwzględnić czas i miejsce akcji, przyjrzeć się relacjom między postaciami albo rozpoznać, jaką wiedzę autor zakłada u czytelnika. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz lepiej dostrzegać, co wpływa na sens tekstu, i uwzględniać to w swoich decyzjach translatorskich.

Moduł rozwija zagadnienia poruszone podczas spotkania „Jak myśli tłumacz” w kursie podstawowym.

Nad czym będziemy pracować

Przeanalizujemy przykłady, w których pozornie prosta wypowiedź dopuszcza różne interpretacje. Zobaczymy, ile trzeba czasem wywnioskować z kilku słów, żeby nie przeoczyć żartu, nie pomylić intencji postaci albo rozpoznać nawiązanie do wydarzeń, o których autor nie wspomina wprost. Na koniec spróbuję Cię przekonać, że wszystko to jest tak naprawdę łatwiejsze, niż się wydaje, ponieważ w pewnym sensie tłumaczem jesteś już od dawna, tylko jeszcze o tym nie wiesz.

Przyjrzymy się temu:

  • co w przekładzie zmienia wiedza o tym, kto mówi, do kogo i w jakiej sytuacji;
  • co zrobić z aluzją lub odwołaniem, które są zrozumiałe dla czytelnika oryginału, ale niekoniecznie dla polskiego odbiorcy;
  • kiedy kontekst pozwala rozstrzygnąć znaczenie, a kiedy warto pozostawić czytelnikowi kilka możliwych odczytań;
  • jakie obszary wiedzy i umiejętności warto rozwijać, żeby lepiej rozumieć oryginał i swobodniej oddawać jego sens po polsku.

Co wyniesiesz ze spotkania

Lepiej zrozumiesz, jak kontekst wpływa na odczytanie oryginału i wybór rozwiązań w przekładzie. Pomoże Ci to z większą śmiałością podejmować decyzje translatorskie, odchodzić – tam, gdzie to potrzebne – od dosłownego brzmienia oryginału i służyć czytelnikowi przekładu, zachowując sens tekstu.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Otrzymasz też materiał z konkretnymi sposobami rozwijania znajomości języka i kultury oryginału, polszczyzny oraz wiedzy o świecie. Te cztery obszary rozwoju tłumacza omówimy krótko na zakończenie spotkania.

Czas spotkania: 90 minut

Cena: 500 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Research w praktyce tłumacza

„Przecież to wiem” to pierwszy stopień do tłumackiego piekła. Ale sprawdzanie każdego słowa, nazwiska i szczegółu też nie jest dobrym rozwiązaniem – przekład trzeba przecież kiedyś skończyć. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz przyjrzeć się temu, co i kiedy warto sprawdzać, jak oceniać wiarygodność źródeł i jak dokumentować wyniki poszukiwań, żeby ułatwić późniejszą pracę redakcji.

Nad czym będziemy pracować

Zajmiemy się między innymi terminami specjalistycznymi, odniesieniami kulturowymi oraz opisami przedmiotów, miejsc i czynności. Zobaczymy, kiedy nie wystarczy zdać się na wyobraźnię i trzeba obejrzeć to, o czym pisze autor, albo nawet posłuchać przywołanego utworu.

Przyjrzymy się temu:

  • co i kiedy warto sprawdzać, zamiast polegać na własnej wiedzy lub intuicji;
  • jak oceniać wiarygodność źródeł i przydatność znalezionych informacji;
  • jak radzić sobie z niejasnościami i błędami w oryginale;
  • kiedy warto zostawić redakcji komentarz z wyjaśnieniem lub odnośnikiem do źródła.

Co wyniesiesz ze spotkania

Będziesz wiedzieć, na jakie szczegóły uważać i co sprawdzić, zanim uznasz, że „na pewno o to chodzi”. Nie chodzi o to, żeby sprawdzać wszystko, ale żeby nie przeoczyć tego, co może sprowadzić Cię na manowce.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Otrzymasz też instrukcję postępowania w przypadku znalezienia błędu w oryginale: kiedy poprawić tekst i poinformować o tym redakcję, a kiedy przygotować pytanie do autora.

Czas spotkania: 60 minut

Cena: 400 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Bibliografia, przypisy, indeks i cytaty

Ostatnie zdanie przetłumaczone? To jeszcze nie koniec książki. Bibliografia, przypisy, indeks i cytaty potrafią zająć zaskakująco dużo czasu – zwłaszcza jeśli zostawisz je na ostatnią chwilę. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz uporządkować ten aspekt tłumaczenia książek non-fiction i poznać skuteczne sposoby radzenia sobie z zadaniami, które bywają bardziej żmudne niż samo tłumaczenie.

Nad czym będziemy pracować

Pokażę Ci, dlaczego do bibliografii warto zajrzeć jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia i jak przygotować ją zgodnie z wytycznymi wydawnictwa. Omówimy relację bibliografii z przypisami, zajmiemy się też szukaniem cytatów w istniejących przekładach. Jak znaleźć kilka słów w kilkusetstronicowej książce, skoro polskie wydanie ma inną liczbę stron, a poszukiwany fragment może brzmieć zupełnie inaczej, niż się spodziewasz? Pokażę Ci, jakie informacje zebrać przed wizytą w bibliotece i jak zawęzić poszukiwania. Porozmawiamy również o sytuacjach, w których znalezionego cytatu nie da się wykorzystać w jego istniejącej postaci.

Przyjrzymy się temu:

  • co ustalić z wydawnictwem i w jakiej kolejności zająć się poszczególnymi elementami technicznymi książki;
  • jak postępować, gdy nie można odnaleźć cytatu, jego źródło jest błędnie podane albo istniejący przekład wymaga zmiany;
  • jak przygotować indeks, jeśli wydawnictwo powierzy Ci to zadanie.

Co wyniesiesz ze spotkania

Poznasz sposoby pracy, które wypracowałem przez lata tłumaczenia książek – żeby szybciej przygotowywać bibliografię, przypisy i indeks oraz sprawniej odnajdywać cytaty. Będziesz wiedzieć, od czego zacząć, co robić na bieżąco, a co zostawić na koniec. Pomoże Ci to lepiej rozplanować pracę i przekazać redakcji uporządkowany materiał.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Czas spotkania: 60 minut

Cena: 400 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Współpraca z redaktorem językowym

Tekst wraca z redakcji i jest czerwony od poprawek. Czy to znaczy, że tłumaczenie było złe? Niekoniecznie. Nie każda zmiana usuwa błąd, ale też nie każdej warto się sprzeciwiać. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz lepiej oceniać poprawki, rzeczowo bronić swoich rozwiązań i wykorzystywać pracę z redakcją do rozwijania własnego warsztatu.

Nad czym będziemy pracować

Na konkretnych przykładach przyjrzymy się poprawkom redakcyjnym – od zmian usuwających błędy po takie, które ingerują w sens lub styl przekładu. Porozmawiamy o tym, dlaczego tłumacz i redaktor czasem inaczej widzą ten sam fragment i jak pogodzić te perspektywy.

Przyjrzymy się temu:

  • jak poradzić sobie z redakcją od strony technicznej;
  • jak przygotować tekst tłumaczenia, żeby ograniczyć liczbę poprawek, których można uniknąć;
  • jak oceniać proponowane zmiany i komunikować się z redaktorem językowym;
  • jak wyciągać z poprawek wnioski przydatne przy kolejnych tłumaczeniach.

Co wyniesiesz ze spotkania

Lepiej zrozumiesz, z czego wynikają poprawki redakcyjne i dlaczego nie każda zmiana oznacza błąd w Twoim tłumaczeniu. Łatwiej będzie Ci ocenić, których rozwiązań warto bronić, kiedy zaproponować inną wersję, a kiedy nie warto kruszyć kopii. Zobaczysz też, jak wycisnąć z redakcji coś dla siebie – żeby z każdą kolejną książką pisać lepiej, a nie tylko odhaczać poprawki.

Materiały dodatkowe

Przed spotkaniem otrzymasz materiał z podstawowymi informacjami o przebiegu pracy nad tekstem po redakcji: korzystaniu z trybu śledzenia zmian i ustalaniu z wydawnictwem sposobu zgłaszania uwag do poprawek. Być może znasz już te zagadnienia – jeśli tak, będzie to okazja do ich uporządkowania. Jeśli nie, materiał pomoże Ci przygotować się do spotkania. Podczas rozmowy wyjaśnimy Twoje wątpliwości i skupimy się na trudniejszych zagadnieniach.

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Czas spotkania: 90 minut

Cena: 500 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Umowy, finanse i prawa do przekładu

Dostajesz propozycję tłumaczenia, uzgadniasz stawkę i termin, potem przychodzi umowa. Na co zwrócić uwagę przed jej podpisaniem? Wybierz ten moduł, jeśli chcesz lepiej rozumieć warunki współpracy z wydawnictwem, świadomie je uzgadniać i wiedzieć, jakie znaczenie mogą mieć dla Ciebie za kilka lat.

Nad czym będziemy pracować

Na przykładzie umowy przyjrzymy się zapisom dotyczącym oddania i przyjęcia tłumaczenia, wynagrodzenia, zaliczki oraz obowiązków tłumacza. Porozmawiamy o tym, co trzeba koniecznie sprawdzić przed podpisaniem dokumentu.

Zajmiemy się również prawami do przekładu: dlaczego warto zwracać uwagę na to, na jak długo i w jakim zakresie przekazujesz je wydawnictwu, oraz jak przebiega ponowne wydanie Twojego tłumaczenia. Omówimy też sposób rozliczania przychodów z tłumaczenia od strony księgowej.

Przyjrzymy się temu:

  • które zapisy umowy wymagają szczególnej uwagi;
  • kiedy warto negocjować stawkę, wysokość zaliczki, terminy wypłat czy warunki przekazania praw do przekładu;
  • co się dzieje, kiedy któraś ze stron chce rozwiązać umowę;
  • o czym pamiętać, kiedy dostaniesz propozycję wznowienia książki w swoim tłumaczeniu.

Co wyniesiesz ze spotkania

Będziesz wiedzieć, na które elementy umowy zwracać uwagę i o co dopytać przed jej podpisaniem. Lepiej zrozumiesz, jak ustalenia dotyczące płatności, terminów i praw do przekładu wpływają na Twoją pracę oraz możliwość ponownego zarobienia na wykonanym tłumaczeniu. Zamiast traktować umowę jako formalność, podejdziesz do niej jako do zestawu warunków, które warto świadomie uzgodnić.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Dołączę również instrukcję postępowania na wypadek wykorzystania Twojego przekładu bez odpowiednich uprawnień (z nadzieją, że nigdy z niej nie skorzystasz :).

Czas spotkania: 90 minut

Cena: 500 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Życie zawodowe freelancera

Tłumaczenie książek zapewnia swobodę nienormowanego czasu pracy, ale jednocześnie wymaga umiejętności organizacyjnych. Dobra wiadomość jest taka, że jesteś swoim szefem, zła – że jesteś swoim szefem. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz lepiej zorganizować codzienną pracę tłumacza, uporządkować finanse i zadbać o zdrowie.

Nad czym będziemy pracować

Pokażę Ci mój system planowania czasu i śledzenia postępów. Porozmawiamy o tym, co pomaga regularnie pracować nad książką, gdy termin oddania wydaje się jeszcze odległy lub gdy mamy głowę zajętą innymi sprawami. Spojrzymy też szerzej na organizację życia freelancera – od planowania kolejnych zleceń i domowego budżetu po kontakty z ludźmi w sytuacji, kiedy przez większość czasu pracujemy w pojedynkę.

Przyjrzymy się temu:

  • kiedy należy zacząć szukać kolejnego zlecenia;
  • jakie narzędzia wykorzystać do organizowania pracy;
  • jak oddzielać czas na pracę od odpoczynku;
  • jak planować wydatki, gdy honoraria wpływają w dużych odstępach;
  • jak zorganizować miejsce pracy w domu i zadbać o zdrowie przy pracy siedzącej.

Co wyniesiesz ze spotkania

Łatwiej będzie Ci ocenić, ile pracy możesz przyjąć i jak ją rozłożyć, żeby dotrzymywanie terminów nie odbywało się kosztem odpoczynku. Przyjrzysz się swoim nawykom i wybierzesz rozwiązania, które chcesz wypróbować u siebie. Nie chodzi o wciskanie życia w sztywny grafik, ale o to, żeby korzystać ze swobody freelancera, zamiast ciągle nadrabiać zaległości.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Dołączę również wzorcowy arkusz do planowania czasu pracy, który pokażę podczas spotkania i który możesz dostosować do swoich potrzeb.

Czas spotkania: 90 minut

Cena: 500 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Komiksy i książki z obrazkami – specyfika przekładu

W niektórych książkach tekstu jest niewiele, ale pracy z nim – zaskakująco dużo. Trzeba jakoś zapanować nad dymkami, pojedynczymi zdaniami doklejonymi do ilustracji, a nawet otwieranymi okienkami. Może się okazać, że pilnowanie, żeby niczego nie pominąć, zajmie Ci tyle samo czasu co sam przekład. Wybierz ten moduł, jeśli chcesz poznać praktyczny sposób przygotowania pliku z przekładem komiksu lub książki z obrazkami, a także dowiedzieć się więcej o językowych aspektach tłumaczenia publikacji dla małych dzieci.

Nad czym będziemy pracować

Pokażę Ci, jak oznaczyć fragmenty tekstu w PDF-ie i przygotować odpowiadający mu plik DOCX z tłumaczeniem, żeby ułatwić pracę sobie i redakcji. Porozmawiamy też o tym, jak ilustracja wpływa na przekład i na co zwrócić uwagę w języku książek dla małych dzieci.

Przyjrzymy się temu:

  • co ustalić z wydawnictwem przed rozpoczęciem tłumaczenia;
  • jak oznaczać fragmenty tekstu w PDF-ie i przygotować odpowiadający im tekst w pliku DOCX;
  • jak zadbać, aby żaden fragment nie został pominięty, a jego tłumaczenie znalazło się w odpowiednim miejscu;
  • jakimi dodatkowymi informacjami warto podzielić się z redakcją;
  • jak wykorzystać możliwości polszczyzny, żeby tekst dla najmłodszych był wartościowy i przyjemny w czytaniu.

Co wyniesiesz ze spotkania

Dowiesz się, jak zaoszczędzić czas na kwestiach technicznych i ułatwić pracę kolejnym osobom, do których trafi tekst. Zamiast opracowywać cały system od zera, skorzystasz z moich rozwiązań i wzorcowych plików. Zobaczysz też, ile frajdy może dać szukanie pomysłowych rozwiązań językowych – nawet w najprostszej książeczce.

Materiały dodatkowe

Po spotkaniu otrzymasz szczegółowy konspekt w formacie PDF. Dzięki temu podczas spotkania skupisz się na rozmowie zamiast na notowaniu, a później łatwo wrócisz do omawianych zagadnień.

Dołączę również wzorcowy plik PDF z oznaczeniami, które możesz kopiować do kolejnych projektów, oraz szablon dokumentu do wpisywania tłumaczenia. Pokażę Ci, jak z nich korzystać, żeby ograniczyć czas poświęcany na przygotowanie plików.

Czas spotkania: 60 minut

Cena: 400 zł

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz opisane materiały dodatkowe.

Twój wybór

Nie potrzebujesz całego modułu, ale interesują Cię zagadnienia z kilku różnych spotkań? Chcesz omówić wybrany temat z kursu podstawowego albo porozmawiać o czymś, czego nie znalazłeś lub nie znalazłaś w moich propozycjach? Napisz, co Cię interesuje – wspólnie ustalimy treść spotkania.

Nad czym będziemy pracować

Pokażę Ci, jak sam podchodzę do wybranych przez Ciebie zagadnień: z jakich narzędzi korzystam, co mi ułatwia pracę i na co warto uważać. Tam, gdzie będzie to przydatne, przejdziemy przez cały proces na przykładzie – od pierwszych ustaleń po gotowy efekt.

Czym to spotkanie różni się od Pogotowia Tłumackiego

„Twój wybór” służy rozwijaniu umiejętności, które będziesz później wykorzystywać w swojej pracy. Pogotowie Tłumackie wybierz wtedy, gdy potrzebujesz doraźnej pomocy w konkretnej sprawie.

Jeśli nie wiesz, która forma będzie odpowiednia, po prostu opisz swoją potrzebę. Zaproponuję sposób współpracy.

Materiały dodatkowe

Przed spotkaniem uzgodnimy również, jakie materiały otrzymasz. W zależności od wybranych zagadnień mogą to być konspekty, instrukcje lub wzorcowe pliki wykorzystywane w kursie podstawowym i modułach tematycznych.

Czas spotkania: do ustalenia

Cena: do ustalenia

Cena obejmuje udział w spotkaniu oraz uzgodnione materiały dodatkowe.

Zaświadczenie

Po zrealizowaniu co najmniej trzech modułów i wykonaniu wszystkich przypisanych do nich zadań otrzymasz imienne zaświadczenie z zakresem ukończonych zajęć i indywidualnym opisem Twojej pracy. Zaświadczenie wysyłam w formacie PDF, a na życzenie także pocztą w wersji drukowanej, bez dodatkowej opłaty. Szczegółowe warunki znajdziesz w Regulaminie.

Chcesz wziąć udział?

Napisz, który moduł lub które moduły Cię interesują. Dodaj kilka zdań o sobie: z jakiego języka tłumaczysz lub chcesz tłumaczyć, jakie masz doświadczenie i nad czym chcesz popracować. Porozmawiamy o Twoich potrzebach i ustalimy szczegóły.