Na jakim etapie jesteś?
Wybierz swoją drogę
START
Chcesz zacząć tłumaczyć książki?
Wybierz kurs podstawowy albo zacznij od indywidualnej konsultacji.
Kurs podstawowy
Poznaj podstawy warsztatu i ucz się świadomie pracować nad przekładem książki.
Konsultacja wstępna
Omów swój przekład, doświadczenie i potrzeby. Ustal, nad czym warto popracować.
ROZWÓJ
Chcesz rozwinąć swój warsztat?
Wybierz temat albo połącz zagadnienia dopasowane do swoich potrzeb.
Moduły tematyczne
Wybierz zagadnienia, nad którymi chcesz popracować — od warsztatu przekładu po praktyczne aspekty zawodu tłumacza.
Rozumienie tekstu i decyzje translatorskie
Zobacz, jak kontekst, intencje postaci i kulturowe odniesienia wpływają na rozumienie tekstu i wybór rozwiązań w przekładzie.
Research w praktyce tłumacza
Dowiedz się, co warto sprawdzać, jak oceniać wiarygodność źródeł oraz jak radzić sobie z niejasnościami i błędami w oryginale.
Bibliografia, przypisy, indeks i cytaty
Poznaj sposoby sprawnego przygotowania bibliografii, przypisów i indeksu oraz odnajdywania cytatów w istniejących przekładach.
Współpraca z redaktorem językowym
Przyjąć poprawkę czy bronić swojego rozwiązania? Naucz się oceniać propozycje redakcji, rzeczowo uzasadniać własne decyzje i wykorzystywać współpracę do rozwijania warsztatu.
Umowy, finanse i prawa do przekładu
Na co właściwie się zgadzasz, podpisując umowę? Sprawdź, na które zapisy zwracać uwagę i jak świadomie uzgadniać wynagrodzenie, terminy oraz prawa do przekładu.
Życie zawodowe freelancera
Jak być dla siebie dobrym szefem? Przyjrzyj się sposobom organizowania pracy i dbania o zdrowie oraz wybranym kwestiom finansowym w zawodzie tłumacza.
Komiksy i książki z obrazkami — specyfika przekładu
Poznaj praktyczne i techniczne aspekty przygotowania przekładu tekstu towarzyszącego ilustracjom oraz przyjrzyj się językowi książek dla najmłodszych.
Twój wybór
Masz własny temat? Połącz wybrane zagadnienia z różnych modułów lub zaproponuj coś innego — wspólnie ustalimy zakres spotkania.
POMOC
Potrzebujesz wsparcia przy bieżącym zleceniu albo przy próbce?
Napisz, pomogę.
Pogotowie Tłumackie
Utknąłeś przy zleceniu? Omówimy konkretną trudność dotyczącą przekładu lub współpracy z wydawnictwem, poszukamy możliwych rozwiązań i ustalimy, co zrobić dalej.
Analiza próbki przekładu
Wydawnictwo poprosiło Cię o próbkę? Skorzystaj ze wsparcia przed rozpoczęciem tłumaczenia albo z analizy własnego przekładu — i dowiedz się, na co zwrócić uwagę przed wysłaniem tekstu.
