Pogotowie Tłumackie

Utknąłeś przy zleceniu?

Napisz, pomogę

Pogotowie Tłumackie to indywidualna konsultacja dla początkujących tłumaczy, którzy pracują już nad zleceniem i napotkali problem, z którym nie potrafią sobie poradzić.

Masz konkretne pytanie dotyczące bieżącego przekładu lub współpracy z wydawnictwem? Napisz. Omówimy sytuację, przeanalizujemy problem i poszukamy rozwiązania.

Dla kogo

Pogotowie Tłumackie jest dla Ciebie, jeśli pracujesz lub właśnie zaczynasz pracę nad zleceniem, potrafisz określić, czego dotyczy trudność, ale nie wiesz jeszcze, jak sobie z nią poradzić.

To usługa dla osób, które potrzebują jednorazowej, praktycznej konsultacji dotyczącej bieżącego zlecenia – nie pełnego kursu podstaw zawodu ani regularnej pracy nad rozwojem wybranych umiejętności.

Problemy z tłumaczeniem?

Możesz się zgłosić, na przykład jeśli:

  • nie wiesz, jak opracować bibliografię, przypisy lub cytaty w tłumaczonej książce;
  • nie jesteś pewien lub pewna, jak sformatować przekład przed oddaniem go wydawnictwu;
  • zastanawiasz się, jak sprawdzić własny przekład przed oddaniem go wydawnictwu i co jeszcze warto poprawić;
  • nie wiesz, co zrobić, gdy w oryginale książki znajdujesz błędy, sprzeczności lub niejasności;
  • masz problem z researchem, terminologią, realiami lub nazwami własnymi;
  • Twój przekład przeszedł głęboką redakcję albo nie wiesz, jak się odnieść do uwag redaktora;
  • masz kłopot z przygotowaniem pytań do wydawnictwa albo chcesz poprawić komunikację dotyczącą bieżącego zlecenia;
  • nie wiesz, na co zwrócić uwagę w umowie z wydawnictwem i jakie pytania warto zadać przed jej podpisaniem;
  • utknąłeś lub utknęłaś przy problemie translatorskim, researchowym, stylistycznym albo technicznym.

Jeśli nie masz pewności, czy Twój problem mieści się w formule Pogotowia Tłumackiego, opisz go krótko. Zaproponuję zakres konsultacji i jej cenę.

Jak pracujemy

Przed spotkaniem opisujesz krótko sytuację: czego dotyczy zlecenie, na czym polega trudność i jaki masz termin.

Jeśli problem wymaga zapoznania się z materiałem – na przykład fragmentem oryginału i przekładu, uwagami redakcyjnymi albo częścią bibliografii – wspólnie ustalimy, co warto przesłać i w jakim zakresie. Dzięki temu podczas konsultacji od razu przejdziemy do analizy zamiast odtwarzać problem od zera.

Podczas konsultacji wspólnie ustalimy:

  • na czym dokładnie polega problem;
  • czy w danej sprawie istnieje jednoznaczne rozwiązanie;
  • jeżeli nie – jakie warianty są możliwe;
  • co przemawia za każdym z nich i jakie może to mieć konsekwencje dla Twojego tłumaczenia;
  • jaki następny krok warto wykonać po spotkaniu.

Rezultat

Po konsultacji będziesz lepiej rozumieć problem i mieć plan dalszego działania.

W wielu przypadkach znajdziemy rozwiązanie. Czasem rezultatem będzie uporządkowanie pytań, na które trzeba jeszcze znaleźć odpowiedź, albo pomoc w przygotowaniu Cię do rozmowy z redakcją. To uczciwsze postawienie sprawy niż obiecywanie, że każdą trudność da się rozwiązać po jednym spotkaniu.

Jeżeli sprawa dotyczy kwestii technicznych – na przykład bibliografii, przypisów, cytatów lub formatowania – w zależności od uzgodnionego zakresu po spotkaniu możesz otrzymać szczegółowy opis rozwiązania, checklistę albo przygotowany przeze mnie wzorcowy plik, który będziesz mógł lub mogła samodzielnie wykorzystać w swoim tłumaczeniu.

Czego nie robię

Nie przetłumaczę ani nie zredaguję tekstu za Ciebie. Nie wykonam też researchu ani nie napiszę maila do redaktora. Zamiast tego pomogę Ci rozpoznać problem, porównać możliwe rozwiązania i podjąć własną, świadomą decyzję. Chodzi o to, żebyś umiał lub umiała poradzić sobie lepiej również przy następnych zleceniach. Krótko mówiąc: wędka, a nie ryba.  

Jeżeli sprawa wymaga lektury większej ilości materiału – na przykład dłuższego fragmentu przekładu, pełnej bibliografii, umowy albo obszernej korespondencji – przed podjęciem pracy ustalimy zakres konsultacji i jej cenę.  

Poufność

Wszystko, czym się ze mną podzielisz w związku z konsultacją, zostanie między nami. Tu nie musisz się niczego wstydzić, nawet najprostszych pytań – sam je kiedyś zadawałem i wciąż czasem zadaję :)

Zadbaj jednak o to, żeby nie wysłać do mnie materiałów objętych poufnością, jeżeli nie masz do tego prawa. Jeżeli pytanie dotyczy projektu umowy, przed wysłaniem usuń z niego dane wydawnictwa oraz swoje, a także inne informacje pozwalające zidentyfikować strony umowy (na przykład autora i tytuł książki, adresy e-mail).

Jak się zgłosić

1

Napisz krótko, nad czym pracujesz, czego dotyczy trudność, na jakim jesteś etapie i jaki masz termin.

2

Sprawdzę, czy Pogotowie Tłumackie jest właściwą formą pomocy i jaki wariant konsultacji będzie odpowiedni.

3

Ustalimy, czy i jakie materiały warto przesłać przed spotkaniem, potwierdzimy cenę i wybierzemy dogodny termin konsultacji.