Jacek Konieczny
Od dwudziestu lat pracuję zawodowo jako tłumacz literacki. W tym czasie przełożyłem ponad sto książek dla różnych polskich wydawnictw.

20 lat
pracy translatorskiej
100+
przełożonych książek
EN → PL
specjalizacja językowa
STL
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Garść informacji
Tłumaczę z angielskiego na polski beletrystykę dla dorosłych i młodzieży, literaturę faktu, książki popularnonaukowe dla starszych i młodszych czytelników, komiksy, biografie, true crime oraz książki kulinarne.
Moje przekłady literatury faktu obejmują m.in. książki z zakresu psychologii, biologii i medycyny, nauk ścisłych, socjologii i filozofii, a także kryminalistyki.
Tłumaczyłem Anthony’ego Bourdaina, Ricka Riordana, Matthew Quicka, Hugh Lauriego, George’a Carlina, Roberta Macfarlane’a, Bena Mezricha, Neala Shustermana, Zygmunta Baumana, Piotra Sztompkę, Richarda Thalera i Anne Applebaum.
Moje przekłady ukazywały się m.in. w Znaku, W.A.B., Wildze, PWN, Wydawnictwie Literackim, Poznańskim, Dolnośląskim, Otwartym, Bukowym Lesie, Muzie i Mando.
Należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Zainteresowania
Interesuję się niestety potencjalnie wszystkim. To dobra cecha dla tłumacza, bo pomaga w rozumieniu tekstów i kontekstów, ale na co dzień oznacza, że na własną zgubę potrafię wpaść w króliczą norę z gatunku: „ciekawe, dlaczego w jednych krajach obowiązuje ruch prawostronny, a w innych lewostronny?” lub „jakim cudem starożytni Rzymianie zbudowali 40-metrową betonową kopułę, która stoi od prawie 2000 lat?”. Jak to w życiu: coś za coś.
W bardziej uporządkowany sposób fascynują mnie fizyka teoretyczna i matematyka, sudoku, Beethoven, brytyjskie programy panelowe, planszówka Kohaku, snooker i hotele dla pszczół.
Współpraca
Chętnie porozmawiam o nowych projektach przekładowych. Zainteresowanych współpracą zapraszam do zakładki Kontakt.

