konsultacja wstępna

Interesuje Cię tłumaczenie książek?

Sprawdź, od czego warto zacząć

Chcesz spróbować tłumaczenia książek, ale nie wiesz, jak się do tego zabrać? Masz już pierwsze próby przekładu i chcesz dowiedzieć się, co w nich działa, a nad czym warto popracować?

Podczas indywidualnej konsultacji omówimy przygotowany przez Ciebie przekład i wspólnie popracujemy nad krótkim tekstem. Pozwoli nam to lepiej rozpoznać Twoje mocne strony, trudności i potrzeby oraz ustalić kolejne kroki w nauce.

Dla kogo

Konsultacja jest dla osób, które interesują się tłumaczeniem książek z angielskiego na polski i chcą lepiej rozpoznać swój punkt wyjścia.

To propozycja dla Ciebie, jeśli:

  • chcesz spróbować przekładu, ale nie wiesz, od czego zacząć;
  • masz za sobą pierwsze próby tłumaczenia i chcesz dostać konkretny feedback na ich temat;
  • uczysz się samodzielnie, ale trudno Ci ocenić, co już Ci wychodzi, a nad czym warto dalej pracować;
  • chcesz lepiej poznać realia pracy tłumacza książek;
  • rozważasz mój kurs podstawowy lub inną formę nauki i chcesz ustalić, co najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.

Nie musisz mieć doświadczenia zawodowego ani planować udziału w kursie. Konsultacja jest samodzielnym spotkaniem – możesz skorzystać z niej również po to, żeby lepiej zaplanować dalszą pracę we własnym zakresie.

Jak przebiega konsultacja

Przed spotkaniem wypełnisz krótką ankietę o swoim doświadczeniu, celach i oczekiwaniach oraz przygotujesz przekład przesłanego przeze mnie fragmentu non-fiction. Zapoznam się z Twoimi odpowiedziami i tłumaczeniem, żeby przygotować pytania oraz wybrać miejsca do omówienia. Jeśli masz już własne tłumaczenia i zależy Ci na ich omówieniu, wspomnij o tym w pierwszej wiadomości. Ustalimy, czy i w jakim zakresie włączymy je do konsultacji.

Spotkanie zaczniemy od rozmowy o Twoim zainteresowaniu przekładem, o tym, jakie masz już doświadczenie i czego chcesz się nauczyć. Opowiem też krótko o swoim podejściu do tłumaczenia i nauki warsztatu.

Następnie omówimy przygotowany przez Ciebie tekst. Przyjrzymy się rozumieniu oryginału, decyzjom stylistycznym, doborowi terminologii. Porozmawiamy o tym, jak sprawdzasz informacje i poprawiasz własny przekład.

Drugą częścią pracy z tekstem będzie wspólne tłumaczenie krótkiego fragmentu beletrystycznego. Zwrócimy uwagę na głos, ton i styl oryginału, porównamy możliwe rozwiązania oraz sprawdzimy, jak brzmią po polsku. W tym ćwiczeniu nie chodzi o tempo pracy ani o znalezienie jednej właściwej wersji, tylko o przyjrzenie się sposobowi podejmowania decyzji.

Na zakończenie omówimy Twoje mocne strony i obszary wymagające rozwoju oraz możliwe kolejne kroki – zarówno w samodzielnej nauce, jak i w ramach dalszej współpracy.

Co wyniesiesz z konsultacji

Zyskasz punkt odniesienia do dalszej nauki – oparty na analizie Twojego przekładu, wspólnej pracy nad tekstem i rozmowie o Twoich celach.

Po spotkaniu będziesz mieć:

  • konkretny feedback na temat swoich decyzji translatorskich;
  • lepsze rozeznanie w tym, co już Ci wychodzi, a co wymaga dalszej pracy;
  • wskazówki do samodzielnej pracy nad przekładem;
  • propozycję kolejnych kroków dopasowaną do Twojego doświadczenia, celów i potrzeb.

Najważniejsze obserwacje i zalecenia otrzymasz również na piśmie kilka dni po spotkaniu.

Konsultacja nie jest egzaminem i nie służy rozstrzyganiu, czy „nadajesz się” do zawodu. Jej celem jest rozpoznanie Twojego obecnego sposobu pracy i wskazanie, jak możesz go rozwijać.

Jeśli później zdecydujesz się na kurs podstawowy, wykorzystamy obserwacje z konsultacji, żeby lepiej dopasować pracę na kursie do Twoich potrzeb i umiejętności.

Chcesz umówić się na konsultację?

Napisz kilka zdań o swoim doświadczeniu i o tym, czego oczekujesz od konsultacji. Ustalimy szczegóły i termin spotkania, a następnie prześlę Ci ankietę oraz tekst do przygotowania.