Polityka prywatności
Administratorem danych osobowych jest Jacek Konieczny, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą Jacek Konieczny Dwukropek, NIP: 6762040053.
Adres do doręczeń: ul. Kazimierza Morawskiego 5, lok. 127, 30-102 Kraków.
W sprawach związanych z prywatnością i przetwarzaniem danych możesz napisać do mnie na adres: prywatnosc@kuzniaprzekladu.pl.
Kiedy przetwarzam dane
Strona Kuźni Przekładu ma charakter informacyjny. Nie ma na niej formularza kontaktowego, newslettera, sklepu, systemu płatności ani automatycznego systemu rezerwacji spotkań. Kontakt w sprawie usług odbywa się za pośrednictwem poczty elektronicznej
Przetwarzam dane w związku z obsługą zapytań oraz organizacją i realizacją usług Kuźni Przekładu, w szczególności kursu podstawowego, modułów tematycznych, konsultacji wstępnej, Pogotowia Tłumackiego, analizy próbki przekładu i indywidualnie uzgodnionej współpracy.
W zależności od rodzaju kontaktu i usługi mogą to być:
- imię i nazwisko, adres e-mail oraz inne dane podane w korespondencji;
- informacje o doświadczeniu, celach i potrzebach związanych z nauką lub pracą nad przekładem, w tym odpowiedzi na ankietę przygotowującą do zajęć;
- przesłane teksty, przekłady, zadania domowe, pytania oraz związane z nimi uwagi i informacje zwrotne;
- dane dotyczące zawarcia i realizacji umowy, terminów spotkań, udziału w zajęciach i wykonania zadań;
- dane potrzebne do rozliczenia płatności i wystawienia faktury;
- dane umieszczane na zaświadczeniu, w szczególności imię i nazwisko, zrealizowany zakres zajęć oraz indywidualny opis pracy;
- adres do wysyłki, jeżeli zamówisz drukowaną wersję zaświadczenia;
- dane związane z organizacją spotkań online, w szczególności nazwa wyświetlana w narzędziu do wideokonferencji, adres e-mail użyty do wysłania zaproszenia oraz głos i, jeżeli włączysz kamerę, wizerunek;
- informacje techniczne związane z połączeniem, w zakresie przetwarzanym przez dostawcę narzędzia do wideokonferencji;
- informacje przekazane w ramach reklamacji lub wsparcia po zakończeniu kursu.
W związku z technicznym działaniem strony mogą być także przetwarzane dane techniczne, takie jak adres IP i informacje zapisane w logach serwera. Służą one zapewnieniu działania i bezpieczeństwa strony. Zasady tworzenia statystyk odwiedzin opisuję w osobnej sekcji poniżej.
Nie przesyłaj danych szczególnej kategorii, takich jak informacje o zdrowiu, ani danych osób trzecich lub materiałów objętych poufnością, jeżeli nie są potrzebne do realizacji usługi albo nie masz podstawy do ich przekazania. Przed przesłaniem materiałów usuń lub zanonimizuj zbędne dane i informacje poufne. Samo usunięcie danych identyfikujących nie zastępuje wymaganej zgody na udostępnienie tekstu.
Po co i na jakiej podstawie
Twoje dane mogę przetwarzać, aby:
- odpowiadać na wiadomości i prowadzić korespondencję niezwiązaną bezpośrednio z zawarciem umowy – na podstawie mojego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest komunikacja i obsługa zapytań, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO;
- podejmować na Twoje żądanie działania przed zawarciem umowy, w szczególności rozpoznać potrzeby, przygotować indywidualną ofertę oraz uzgodnić zakres usługi i terminy – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO;
- zawrzeć i wykonać umowę, w szczególności organizować i prowadzić spotkania, analizować uzgodnione teksty i zadania, przekazywać materiały i informacje zwrotne, prowadzić kontakt organizacyjny oraz zapewniać wsparcie objęte ofertą – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO;
- sprawdzić spełnienie warunków otrzymania zaświadczenia, przygotować je i przekazać w PDF, a na życzenie także wysłać wersję drukowaną – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO, w ramach wykonania umowy;
- przyjąć i rozliczyć płatność – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO;
- realizować obowiązki podatkowe i księgowe, w szczególności wystawiać i przechowywać faktury oraz dokumentację rozliczeniową – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO;
- rozpatrywać reklamacje i wykonywać związane z nimi obowiązki prawne – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO, a w zakresie ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami także na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO;
- zapewniać bezpieczeństwo strony, poczty i spotkań online oraz chronić je przed nadużyciami – na podstawie mojego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO;
- ustalać, dochodzić lub bronić się przed roszczeniami – na podstawie mojego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest ochrona moich praw, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
Jeżeli uczestniczysz w zajęciach zamówionych przez inną osobę lub podmiot, a nie jesteś stroną umowy, Twoje dane kontaktowe i dane dotyczące udziału przetwarzam na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Moim prawnie uzasadnionym interesem jest wówczas organizacja i realizacja usługi dla wskazanego uczestnika.
Podanie danych jest dobrowolne, ale niektóre z nich są potrzebne do przygotowania oferty, zawarcia i wykonania umowy lub realizacji obowiązków prawnych. Brak niezbędnych danych może uniemożliwić realizację usługi, wystawienie zaświadczenia albo wysłanie jego drukowanej wersji. Nie musisz podawać danych, które nie są potrzebne do danego celu.
Jak długo przechowuję dane
Okres przechowywania danych zależy od celu, w jakim są wykorzystywane. Osobno traktuję dokumentację współpracy i rozliczeń, a osobno materiały warsztatowe, takie jak teksty, przekłady i zadania..
Zapytania, które nie doprowadziły do zawarcia umowy
Wiadomości i dane związane z zapytaniem przechowuję przez rok od ostatniego kontaktu. Po tym czasie je usuwam, chyba że dalsze przechowywanie określonych informacji jest niezbędne do wykonania obowiązku prawnego lub wyjaśnienia konkretnej spornej sprawy.
Dokumentacja zawarcia i realizacji umowy
Ofertę, jej akceptację, istotne ustalenia mailowe, oświadczenia dotyczące wcześniejszego rozpoczęcia usługi, informacje o realizacji spotkań oraz dokumentację rozliczeń przechowuję przez czas realizacji umowy. Następnie zachowuję wyłącznie te dane, które są niezbędne do wykonania obowiązków prawnych lub ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami.
Przy ustalaniu okresu dalszego przechowywania uwzględniam rodzaj dokumentacji, właściwe terminy przedawnienia oraz okoliczności konkretnej sprawy. Nie oznacza to zachowywania całej korespondencji i wszystkich załączników przez jednakowy okres.
Faktury i dokumentacja księgowa
Dane zawarte w fakturach i dokumentacji księgowej przechowuję przez okres wymagany przepisami podatkowymi i rachunkowymi, co do zasady przez pięć lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku. Okres ten może być dłuższy, jeżeli wynika to z obowiązujących przepisów.
Teksty, przekłady, zadania i szczegółowe uwagi
Materiały przekazane do jednorazowej konsultacji lub analizy próbki przechowuję przez czas potrzebny do wykonania usługi, a następnie usuwam nie później niż w ciągu 30 dni od jej zakończenia.
W przypadku kursu lub modułów materiały przechowuję przez czas realizacji zajęć i do upływu terminu uzupełnienia zadań, z uwzględnieniem uzgodnionego przedłużenia. Jeżeli uczestnik spełnił warunki otrzymania zaświadczenia, zachowuję potrzebne materiały również do jego wydania. Materiały usuwam nie później niż w ciągu 30 dni od zakończenia ostatniego z tych etapów.
Zasady te dotyczą zarówno załączników, jak i tekstów, przekładów, zadań oraz szczegółowych uwag zamieszczonych bezpośrednio w treści wiadomości e-mail.
Wsparcie po kursie
Sześciomiesięczne wsparcie po kursie nie oznacza automatycznego przechowywania wszystkich materiałów z zajęć. Materiały przekazane w ramach wsparcia zachowuję przez czas potrzebny do obsługi danego pytania, a następnie usuwam w ciągu 30 dni od zakończenia jego omawiania. Istotne ustalenia dotyczące realizacji usługi mogą pozostać częścią dokumentacji umowy.
Zaświadczenia i ich wysyłka
Kopię wydanego zaświadczenia oraz informacje potrzebne do udokumentowania spełnienia warunków jego otrzymania przechowuję na zasadach dotyczących dokumentacji realizacji umowy. Nie oznacza to zachowywania wszystkich prac uczestnika.
Adres do wysyłki drukowanego zaświadczenia przechowuję przez czas potrzebny do nadania przesyłki i wyjaśnienia ewentualnych problemów z doręczeniem. Następnie usuwam go, chyba że jego dalsze przechowywanie jest wymagane przepisami lub niezbędne do udokumentowania wysyłki albo rozstrzygnięcia konkretnej spornej sprawy.
Reklamacje i roszczenia
Jeżeli określone materiały, wiadomości lub inne dane są niezbędne do rozpatrzenia reklamacji albo ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, mogę przechowywać je dłużej niż przez standardowe okresy wskazane powyżej.
Zachowuję wówczas tylko dane potrzebne do danego celu, przez okres uzasadniony charakterem sprawy, właściwymi terminami przedawnienia i przebiegiem ewentualnego postępowania. Po ustaniu podstawy dalszego przechowywania dane usuwam lub anonimizuję.
Statystyki działalności
Do długoterminowych zestawień dotyczących liczby uczestników, zakupionych usług i przychodów wykorzystuję dane anonimowe lub zbiorcze, które nie pozwalają zidentyfikować poszczególnych osób. Takie zestawienia mogę zachowywać po usunięciu danych osobowych, na podstawie których zostały przygotowane.
Samo zastąpienie nazwiska numerem lub innym oznaczeniem nie oznacza anonimizacji, jeżeli nadal mogę powiązać zapis z konkretną osobą.
Dane techniczne
Dane techniczne i logi serwera przechowuję przez okres wynikający z konfiguracji wykorzystywanych usług oraz potrzeb związanych z zapewnieniem ich działania i bezpieczeństwa. Dane te podlegają okresowemu przeglądowi i nie są przechowywane dłużej, niż wymaga tego cel ich wykorzystania.
Kto może mieć dostęp
Dostęp do danych mogą mieć podmioty, które pomagają mi prowadzić stronę, obsługiwać korespondencję, realizować usługi, płatności i rozliczenia oraz wysyłać zaświadczenia – wyłącznie w zakresie potrzebnym do danego zadania.
Są to przede wszystkim:
- OVH – dostawca hostingu strony i poczty elektronicznej;
- bank obsługujący płatności – w zakresie realizacji i rozliczenia przelewów;
- biuro rachunkowe lub dostawca oprogramowania księgowego – w zakresie obsługi rozliczeń i faktur;
- dostawca uzgodnionego narzędzia do spotkań online, np. Google Meet – w zakresie organizacji i przeprowadzenia spotkań;
- operator pocztowy lub przewoźnik realizujący przesyłkę – jeżeli zamówisz drukowaną wersję zaświadczenia, w zakresie danych potrzebnych do jego doręczenia;
- dostawcy wsparcia informatycznego, jeżeli korzystam z ich pomocy;
- podmioty uprawnione do otrzymania danych na podstawie przepisów prawa.
W zależności od rodzaju usługi podmioty te działają jako podmioty przetwarzające dane w moim imieniu albo jako odrębni administratorzy. Jeżeli powierzenie przetwarzania jest wymagane, współpraca odbywa się na podstawie odpowiedniej umowy.
Spotkania online
Spotkania odbywają się za pośrednictwem Google Meet albo innego porównywalnego narzędzia uzgodnionego z Klientem. Informację o wybranym narzędziu przekazuję przed spotkaniem.
W związku z organizacją i przeprowadzeniem spotkania dostawca narzędzia może przetwarzać dane techniczne połączenia oraz dane wykorzystywane podczas spotkania, takie jak nazwa użytkownika, adres e-mail, głos, wizerunek, wiadomości na czacie i materiały udostępnione na ekranie – zależnie od użytych funkcji.
Domyślnie nie nagrywam spotkań. Nagranie może powstać wyłącznie po wcześniejszym, wyraźnym uzgodnieniu z uczestnikiem. Przed jego rozpoczęciem przekazuję odrębną informację o celu, podstawie prawnej, zakresie, czasie przechowywania i zasadach dostępu do nagrania. Zgoda na udział w spotkaniu nie oznacza zgody na jego nagrywanie.
Możesz uczestniczyć w spotkaniu bez włączania kamery, chyba że wcześniej wyraźnie uzgodnimy inaczej ze względu na charakter zajęć.
Statystyki odwiedzin
Korzystam z Umami Cloud w europejskim regionie danych, aby sprawdzać w zbiorczy sposób, jak odwiedzane są strony Kuźni Przekładu.
Umami nie używa plików cookies, nie tworzy profili użytkowników ani nie śledzi ich między stronami. Dane służą wyłącznie do zbiorczej i statystycznej analizy odwiedzin — na przykład liczby wejść, odwiedzanych podstron, źródeł wejścia, rodzaju urządzenia lub przeglądarki oraz kraju użytkownika.
Robię to na podstawie mojego prawnie uzasadnionego interesu: chcę wiedzieć, czy strona działa i które jej części są użyteczne dla odwiedzających. Umami deklaruje, że w standardowej konfiguracji anonimizuje dane odwiedzających i nie używa cookies.
Pliki cookies
Strona nie używa plików cookies do celów analitycznych, reklamowych ani marketingowych. Umami Cloud działa bez plików cookies.
Strona może korzystać jedynie z technicznych plików cookies lub podobnych mechanizmów, które są konieczne do jej prawidłowego działania i bezpieczeństwa. Możesz zarządzać plikami cookies w ustawieniach swojej przeglądarki. Ich ograniczenie może wpłynąć na działanie niektórych funkcji strony.
Czy dane trafiają poza EOG
Korzystanie z niektórych narzędzi może wiązać się z przetwarzaniem danych poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w szczególności w Stanach Zjednoczonych. Dotyczy to między innymi Google Meet, ponieważ Google korzysta z infrastruktury i podwykonawców w różnych krajach.
Google informuje, że przy przekazywaniu danych korzysta z właściwych mechanizmów prawnych, w tym decyzji stwierdzających odpowiedni stopień ochrony oraz – gdy jest to wymagane i nie obowiązuje taka decyzja – standardowych klauzul umownych.
Szczegółowe informacje o tych mechanizmach znajdują się w dokumencie Google „Przepisy prawa dotyczące przesyłania danych”. Możesz także napisać na adres prywatnosc@kuzniaprzekladu.pl, aby uzyskać informacje o zabezpieczeniach dotyczących przekazywania danych w związku z usługami Kuźni Przekładu oraz sposobie uzyskania ich kopii.
Umami Cloud wykorzystuję w europejskim regionie danych.
Twoje prawa
Masz prawo:
- uzyskać dostęp do swoich danych;
- poprosić o ich poprawienie;
- poprosić o usunięcie danych, jeżeli przepisy na to pozwalają;
- ograniczyć przetwarzanie danych;
- sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na moim prawnie uzasadnionym interesie;
- otrzymać swoje dane w formacie umożliwiającym ich przeniesienie — w sytuacjach przewidzianych przez RODO;
- złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
Jeżeli chcesz skorzystać z któregoś z tych praw, napisz do mnie na: prywatnosc@kuzniaprzekladu.pl.
Zautomatyzowane decyzje
Nie podejmuję wobec użytkowników decyzji wyłącznie automatycznie i nie stosuję profilowania, które mogłoby wywoływać wobec nich skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na nich wpływać.
Zmiany polityki
Polityka może być aktualizowana, jeżeli zmieni się sposób działania strony, zakres usług, wykorzystywane narzędzia lub przepisy prawa. W przypadku istotnych zmian opublikuję zaktualizowaną wersję przed rozpoczęciem przetwarzania danych w nowy sposób. Aktualna wersja dokumentu jest zawsze dostępna na tej stronie.
Data ostatniej aktualizacji: 3 listopada 2026 roku.
