kurs podstawowy

Chcesz zostać tłumaczem?

Opanuj podstawy warsztatu

Indywidualny kurs przekładu literackiego z angielskiego na polski dla osób, które chcą zacząć tłumaczyć książki. Podczas pięciu spotkań online poznasz podstawy warsztatu tłumacza: od analizy tekstu i podejmowania decyzji przekładowych, przez organizację pracy i techniczne przygotowanie przekładu, po kontakty z wydawnictwami i poszukiwanie pierwszych zleceń.

Przed spotkaniami przygotujesz krótkie przekłady, które omówimy podczas zajęć. Teksty do tłumaczenia dobiorę tak, żebyś przy kolejnych zadaniach mógł lub mogła wykorzystać wiedzę z wcześniejszych spotkań.

Dla kogo

Kurs jest dla Ciebie, jeśli dobrze znasz angielski i chcesz spróbować swoich sił w przekładzie książek na polski, ale nie masz jeszcze doświadczenia w zawodzie tłumacza literackiego ani w branży wydawniczej.

Kurs pomoże Ci uporządkować podstawy i zrozumieć, jak powstaje przekład oraz na czym polega współpraca z wydawnictwem.

Nie musisz mieć ukończonych studiów filologicznych. Ważne są zainteresowanie literaturą, wyczucie językowe i gotowość do samodzielnej pracy między spotkaniami.

Jak pracujemy

Spotykamy się indywidualnie, online. Kurs obejmuje pięć spotkań po 90 minut. Każde łączy omówienie przygotowanego przez Ciebie przekładu z kolejnym tematem dotyczącym warsztatu lub praktycznej strony zawodu.

Przed pierwszym spotkaniem otrzymasz fragment tekstu do przetłumaczenia. Kolejne przekłady przygotujesz między zajęciami – potem je wspólnie przeanalizujemy. Będzie też miejsce na Twoje pytania.

Narzędzia i pracę z plikiem pokażę przez udostępnianie ekranu. Poznasz nie tylko zasady, lecz także sposób ich zastosowania podczas pracy nad tekstem.

Program

Pięć spotkań prowadzi od podstaw pracy nad przekładem do pierwszego kontaktu z wydawnictwami.

Spotkanie 1 – Jak myśli tłumacz

Przyjrzymy się temu, czym tłumaczenie różni się od samej znajomości języka. Porozmawiamy o pojęciu wierności przekładu i o tym, co ona oznacza w praktyce. Zastanowimy się, z jakich warstw składa się tekst, co tak naprawdę tłumaczymy i które elementy powinniśmy oddać, aby dobrze wykonać swoją pracę. Krótko mówiąc, porozmawiamy o filozofii przekładu, ale z konkretnej perspektywy: co z tej filozofii wynika dla naszych decyzji translatorskich.

Spotkanie 2 – Narzędzia i organizacja pracy

Opowiem Ci, jak w praktyce przebiega przygotowywanie tłumaczenia, z jakich czynności się składa i jakie narzędzia pomagają na kolejnych etapach. Bo przecież tłumacz nie tylko tłumaczy, ale też zarządza dużym, często kilkumiesięcznym projektem. Z jakich etapów składa się ten projekt? Od czego zacząć, kiedy na naszym dysku pojawi się plik z oryginałem? Kiedy możemy uznać, że tekst nadaje się do wysłania do wydawnictwa? Przejdziemy przez cały proces łączący te dwa momenty. Po drodze okaże się, że tłumaczenie książki ma całkiem sporo wspólnego z budową apartamentowca.

Spotkanie 3 – Techniczne przygotowanie przekładu

Pokażę, jak przygotować czytelny, uporządkowany plik dla wydawnictwa. Omówimy formatowanie oraz podstawowe zasady zapisu tytułów, przypisów i cytatów, a także oznaczania ilustracji. Zajmiemy się również komentarzami i trybem śledzenia zmian w Wordzie. Poznasz też proste funkcje tego programu, które pomagają zapanować nad długim tekstem i nie pogubić się w kolejnych poprawkach. Otrzymasz wzorcowy plik, który po dostosowaniu możesz wykorzystać do własnej pracy.

Spotkanie 4 – Współpraca z wydawnictwem

Prześledzimy drogę książki przez proces wydawniczy, kładąc szczególny nacisk na Twoją rolę. Dowiesz się, z kim i kiedy współpracuje tłumacz, na czym polega jego udział w redakcji i korekcie oraz co może zrobić, żeby sprawnie się komunikować z innymi osobami. Zwrócimy też uwagę na podstawowe kwestie dotyczące umowy, wynagrodzenia i terminów.

Spotkanie 5 – Jak zdobyć pierwsze zlecenie

Jak wejść na rynek? Porozmawiamy o tym, do których wydawnictw warto się zgłosić i jak przedstawić swoje umiejętności, kiedy nie masz jeszcze doświadczenia zawodowego. Omówimy przygotowanie CV i wiadomości do wydawnictwa oraz rolę próbki przekładu. Na koniec zaplanujemy Twoje pierwsze kroki w poszukiwaniu zleceń.

Co otrzymujesz

  • Pięć indywidualnych spotkań online po 90 minut.
  • Praktyczną wiedzę o zawodzie tłumacza książek, popartą moim 20-letnim doświadczeniem – od analizy tekstu i organizacji pracy po przygotowanie pliku dla wydawnictwa i poszukiwanie pierwszych zleceń.
  • Analizę przygotowanych przez Ciebie przekładów i omówienie ich podczas spotkań.
  • Materiały do dalszej pracy: wzorcowy plik DOCX z objaśnieniami dotyczącymi technicznego przygotowania przekładu, checklisty, konspekty spotkań oraz przydatne źródła i linki.
  • Możliwość zadawania krótkich pytań dotyczących pierwszych kroków w zawodzie przez sześć miesięcy po zakończeniu kursu.

Co da Ci kurs

Podczas kursu opanujesz podstawy tłumackiego rzemiosła. Dzięki temu będziesz lepiej rozumieć, na czym polega praca tłumacza książek i jakie umiejętności warto dalej rozwijać. Do kolejnych tekstów podejdziesz bardziej świadomie: łatwiej rozpoznasz trudności, postawisz pytania i poszukasz możliwych rozwiązań.

Nauczysz się organizować sobie pracę nad przekładem i przygotowywać plik dla wydawnictwa. Będziesz wiedzieć, czego się spodziewać podczas współpracy z redakcją. Zaplanujesz też pierwsze kroki w poszukiwaniu zleceń.

Po udziale we wszystkich pięciu spotkaniach i wykonaniu wszystkich zadań domowych otrzymasz imienne zaświadczenie ukończenia kursu z zakresem zajęć i indywidualnym opisem Twojej pracy. Zaświadczenie wysyłam w formacie PDF, a na życzenie także pocztą w wersji drukowanej, bez dodatkowej opłaty. Szczegółowe warunki znajdziesz w Regulaminie.

Kurs nie gwarantuje zdobycia zlecenia ani nie zastąpi doświadczenia płynącego z pracy nad kolejnymi tekstami. Ma dać Ci solidny punkt wyjścia do dalszej samodzielnej pracy.

Co dalej?

Nasza współpraca nie musi się skończyć wraz z kursem. Pierwszych kroków w zawodzie nie musisz stawiać samodzielnie. Jeśli będziesz mieć krótkie pytanie – na przykład czy przyjąć propozycję tłumaczenia książki albo o co dopytać redaktora prowadzącego – możesz do mnie śmiało napisać. Postaram się doradzić Ci, co warto wziąć pod uwagę. Przez sześć miesięcy po zakończeniu kursu takie wsparcie jest wliczone w jego cenę.

Jeśli zechcesz pogłębić wybrane umiejętności, możesz skorzystać z modułów tematycznych. A kiedy napotkasz konkretny problem wymagający dokładniejszej analizy, możemy się nim zająć w ramach Pogotowia Tłumackiego. Zakres i koszt dodatkowej pomocy zawsze uzgodnimy wcześniej.

Chcesz wziąć udział?

Napisz kilka zdań o swoim doświadczeniu i o tym, czego oczekujesz od kursu. Porozmawiamy o Twoich potrzebach i ustalimy szczegóły.