Analiza próbki przekładu

Wydawnictwo poprosiło Cię o próbkę?

Przygotuj ją świadomie – od pierwszej lektury po ostatnie poprawki

Dopiero zabierasz się do tłumaczenia i chcesz wiedzieć, na co zwrócić uwagę? A może masz już własny przekład, ale niektóre fragmenty nadal budzą Twoje wątpliwości i nie wiesz, czy można go już wysłać?

Jeśli zaczynasz, przeczytam oryginał i pomogę Ci zaplanować pracę: przyjrzymy się tonowi tekstu, potencjalnym trudnościom i temu, co warto sprawdzić. Jeśli masz już tłumaczenie, porównam je z oryginałem i wskażę miejsca wymagające dalszej pracy. Nie przetłumaczę ani nie poprawię próbki za Ciebie – pomogę Ci za to podejmować własne, przemyślane decyzje.

Dla kogo

To propozycja dla osób, które otrzymały od wydawnictwa prośbę o przygotowanie próbki tłumaczenia z angielskiego na polski i potrzebują wsparcia przed rozpoczęciem pracy lub podczas dopracowywania własnego przekładu.

Możesz się zgłosić, na przykład jeśli:

  • chcesz wiedzieć, jak zabrać się do tłumaczenia otrzymanego tekstu;
  • potrzebujesz wskazówek dotyczących tonu, stylu i miejsc, na które warto uważać;
  • masz już własny przekład i potrzebujesz feedbacku;
  • nie wiesz, czy dobrze odczytujesz niektóre fragmenty oryginału;
  • rozumiesz angielski tekst, ale trudno Ci znaleźć dla niego naturalne brzmienie po polsku;
  • wahasz się między kilkoma rozwiązaniami;
  • zastanawiasz się, jak przygotować plik dla wydawnictwa.

Jak możemy pracować

Zanim zaczniesz tłumaczyć

Masz już oryginał od wydawnictwa i chcesz wiedzieć, na co zwrócić uwagę podczas pracy? Przed spotkaniem przeczytam uzgodniony tekst. Przyjrzę się jego stylowi i miejscom, które mogą sprawić trudność.

Podczas rozmowy zastanowimy się, jak oddać ton oryginału po polsku, co warto sprawdzić i jak podejść do trudniejszych fragmentów. Pomogę Ci zaplanować pracę tak, żeby uwzględnić nie tylko samo tłumaczenie, lecz także czas na przeczytanie i dopracowanie własnego tekstu.

Gdy masz już własny przekład

Masz gotową próbkę tłumaczenia albo fragment, któremu chcesz się dokładniej przyjrzeć? Przeczytam oryginał i Twój przekład, porównam je i przygotuję komentarze do uzgodnionej części tekstu.

Zwrócę uwagę na to, czy przekład oddaje sens oryginału, jak brzmi po polsku i czy przyjęte rozwiązania pasują do charakteru książki. Wskażę miejsca wymagające ponownego namysłu, sprawdzenia informacji lub pracy nad językiem. Tam, gdzie będzie to potrzebne, zapytam o uzasadnienie Twojej decyzji i pokażę, w jakim kierunku możesz szukać innego rozwiązania.

Co otrzymasz

Jeśli zgłosisz się przed rozpoczęciem tłumaczenia, będziesz wiedzieć, na co uważać w konkretnym tekście i jak rozłożyć pracę na kolejne etapy.

Jeśli prześlesz własny przekład, otrzymasz informację zwrotną, która pomoże Ci ustalić, do których miejsc wrócić i co jeszcze sprawdzić. Nie tylko zaznaczę problem – wyjaśnię, na czym polega, żeby łatwiej było Ci samodzielnie podjąć dalsze decyzje.

W obu wariantach chodzi o to, żebyś wiedział lub wiedziała nie tylko, co zrobić z konkretnym fragmentem, ale też dlaczego warto podejść do niego w taki sposób. Ostateczne rozwiązania wybierzesz samodzielnie.

Czego ta usługa nie obejmuje

Nie przetłumaczę ani nie zredaguję próbki za Ciebie. Nie wprowadzę poprawek w Twoim imieniu i nie przygotuję gotowej wersji do oddania wydawnictwu. Mogę wskazać, co wymaga sprawdzenia lub które fragmenty nie grają, ale wykonanie researchu i ostateczne dopracowanie tekstu pozostają po Twojej stronie.

Konsultacja ani analiza nie gwarantują otrzymania zlecenia. Pomagają Ci świadomiej pracować nad przekładem, ale nie zastąpią oceny wydawnictwa.

Poufność

Wszystko, czym się ze mną podzielisz w związku z konsultacją, zostanie między nami. Zadbaj jednak o to, żeby nie wysłać do mnie materiałów objętych poufnością, jeżeli nie masz do tego prawa.

Do konsultacji nie potrzebuję nazwy wydawnictwa ani danych osoby, która zleciła Ci próbkę – nie podawaj ich w zgłoszeniu. Przed przesłaniem plików usuń również zbędne informacje identyfikujące projekt. Jeśli znaczenie dla przekładu będzie miał autor, tytuł książki lub kontekst jej powstania, ustalimy, jakie informacje są potrzebne i czy możesz je udostępnić.

Samo usunięcie tych danych nie zastępuje upewnienia się, że możesz przekazać tekst do konsultacji. Jeżeli wydawnictwo określiło zasady korzystania z zewnętrznej pomocy przy próbce, poinformuj mnie o nich przed ustaleniem współpracy.

Jak się zgłosić

Napisz, że interesuje Cię pomoc przy próbce przekładu. Podaj:

  • termin oddania próbki wydawnictwu;
  • rodzaj tekstu i jego objętość;
  • czy dopiero zaczynasz, czy masz już własne tłumaczenie;
  • pytania lub trudności, którymi chcesz się zająć.

Nie podawaj informacji, o których wspomniałem w dziale Poufność.

Na początek wystarczy opis. Następnie ustalimy, jakie pliki przesłać, i potwierdzimy zakres, termin oraz cenę współpracy.